Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Итальянский

non riesco a distinguere l'uno dall'altro

Толкование Перевод

1 t'other

t'other, tother /ˈtʌðə(r)/
pron.

(dial., scherz., o arc.; contraz. di the other) l'altro

● (scherz. ingl.) I cannot tell t'other from which, non riesco a distinguere l'uno dall'altro.

English-Italian dictionary > t'other
2 which *****

[wɪtʃ]
1. adj

1) (interrogative) quale

which book do you want? — quale libro vuoi?

she didn't say which books she wanted — non ha detto quali libri voleva

which books are yours? — quali sono i tuoi libri?

tell me which one you want — dimmi quale vuoi

which one of you? — chi di voi?

which one/ones do you want? — quale/quali vuoi?

which way did she go? — da che parte è andata?

2)

in which case — nel qual caso

he lived in Italy for a year, during which time... — ha vissuto in Italia per un anno, periodo in cui...

by which time — e a quel punto

2. pron

1) (interrogative: the one or ones that) quale

I know which I'd rather have — io lo so quale preferirei

I don't mind which — non mi importa quale

which of these are yours? — quali di questi sono tuoi?

which of your sisters? — quale delle tue sorelle?

which of you? — chi di voi?

which do you want? — quale vuoi?

I can't tell which is which — non riesco a distinguere l'uno dall'altro

2) (relative: that) che, (indirect) cui, il (la)quale

the book about which — il libro del quale or di cui

after which — dopo di che

the apple (which) you ate — la mela che hai mangiato

the apple which is on the table — la mela che è sul tavolo

the hotel at which we stayed — l'albergo in cui abbiamo soggiornato

from which one can deduce... — dal che si può dedurre...

he said he was there, which is true — ha detto che c'era, il che è vero

the meeting (which) we attended — la riunione a cui abbiamo partecipato

the chair on which — la sedia sulla quale or su cui

you're late, which reminds me... — sei in ritardo, il che mi fa venire in mente...

it rained a lot, which upset her — ha piovuto tanto e ciò l'ha irritata

English-Italian dictionary > which *****
3 ■ tell apart

■ tell apart
v. t. + avv.

distinguere; riconoscere uno dall'altro: I cannot tell the twins apart, non riesco a riconoscere un gemello dall'altro.

English-Italian dictionary > ■ tell apart
4 tell *****

[tɛl] told pt, pp
1. vt

1) (gen) dire, (story, adventure: relate) raccontare, (secret) svelare

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I am glad to tell you that... frm — ho il piacere di comunicarle che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

you're telling me! fam — a me lo dici!, lo vieni a dire a me!

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

tell me another! fam — raccontala giusta!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

2)

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

3)

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

4) (know, be sure of) sapere

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

5)

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

6)

400 all told — 400 in tutto

2. vi

1) (talk) parlare, (fam: sneak, tell secrets) fare la spia

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

2) (know, be certain) sapere

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

3) (have effect) farsi sentire, avere effetto

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma

•

- tell off

- tell on

English-Italian dictionary > tell *****

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

non riesco a distinguere l'uno dall'altro

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

non riesco a distinguere l'uno dall'altro

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: